一橋大学の英語問題（３） 2006年1番

がんを宣告されたレーサーの話　内省的な性格を帯びるようになった。

（１）　I was oddly unemotional.

         　奇妙にも感情的でなかった（冷静であった）。　その理由を日本語で説明しなさい。

７０字以内。

There was a certain relief in hearing the worst news yet

          because I felt like that was the end of it all. No doctor could tell me anything more; now I knew every terrible thing in the world.

  最悪の知らせを聞いたが、世界中のひどいことをすべて知ったので、どの医者もこれ以上は悪いことは言えないと分かり、ある種の安堵感を感じていたから。

（２）　my chances　内容を具体的にあからかにしつつ和訳

         生き残る確率はどれだけあるのか
    (正）私の生きられる見込みはどのくらいですか？

（３）具体的にどのようなことか　100字以内で説明しなさい

cancer was teaching me a tolerance of ambiguities. がんはあいまいさの寛容（汎用）であることを教えていた。

a tolerance of ambiguities = to be tolerant to ambiguities.　　個人語である。

あいまいさ＝　勝ちか負けがはっきりしない

寛容　=　

筆者は、勝ちか負けという二者択一の暮らしを送ってきたが、がんについては、前向きな意志を持つ強者がかかり、失敗を受け入ようとする弱者がかからないとわかったこと。。

 For most of my life I had operated under a simple principal of wininng or losing.

 It will destroy a strong person with a wonderful attitude

 It somehow miraculously fails to affect the weaker person who is willing to accept failure.

＊野球は僕の青春そのものだ

→　僕は青春時代に野球にすべてをかけた。野球に全力を投入した。

（４) 下線部の和訳

 As I came to realize the full extent of my illness, I refused to let the fear completely erase my optimism.

私は、自分の病気の程度が詳しくわかってくるにつれて、恐怖が私の楽観主義を完全に消しさることを拒否した。