１ Its significance lies in its power to arouse passionate loyalties and hatreds that motivate acts of extreme violence and courage.
Itsのitは、nationalism 国家主義 ー 民族主義 （ナショナリズム）
lies in ～ ～に存在する
国家主義の重要性とは、極端な暴力と勇気（をともなう）行為の動機つけとなる激しい忠誠心や憎悪感を引き起こす力にある。
＊ 国家主義と訳すこと People kill and die for their nations. 国家のために殺人を行うし死を選ぶ。
significant 相当の かなり大きな 重要な
significance 重要性 重大さ 意義（意味） （統計上の）有意性
arouse 刺激する 呼び起こす
passionate 情熱的な 気性の激しい
loyalty 忠誠 忠誠心
hatred 憎しみ 憎悪
motivate 動機を与える
Of course, it is not alone in this;
もちろん この点においては国家主義だけというわけではない。
it : 国家主義 this 人が殺人を行ったり死を選ぶこと
ダブル； 例えばというようにそれを説明を展開する。
However, these other loyalties are often
しかしながら、これらの他の忠誠心というものは
these other loyalties 家族、拡大家族（一族）、自分の家族などが住んでいる家庭地域への忠誠心をいう。
a universal law in life formsとthe instinct to protect one's own extended familyは同格
supreme sacrifice 最大限の犠牲
obey のいうことに従う
universal law 普遍的な法則
life form 生命体
genetic material 遺伝物質
instinct 本能
The nation is not generally essential to survival in this way
.国家は、このように生き残るために必要不可欠というわけではない。
（ ）内
but the ( ) of the nation as a social unit would not in itself pose a threat to individual or family survival.
The notion that in defending the nation one is defending one's own genetic material国を守ること
時はそれぞれの遺伝的な材料をまもっていることになるという証拠は見られない。
only if it were to be accompanied by ethnic violence or severe economic collapse would it be life-threatening, ans such disasterous events are not an inevitable consequence of the loss of political independence.
it = (the disappearance) of the nation as a social unit
国家の消滅が民族紛争（人種間暴動）あるいは深刻な経済的崩壊を伴う場合のみ生命を脅かすことになるが、そのような破滅を招くような出来事が、政治的な独立を失うことの必然的な結果とはならない。（政治的な独立を失うと必ず起こるものではない）
ethnic 民族の
folklore 民俗 民俗学
The disappearance of the nation as a social unit would not in itself pose a threat to individual or family survival;
社会の単位として国家の消滅はそれ自体が個人あるいは家族の生存にとって脅威とはならないだろう。
disappearance
the entire nation were to be wiped off wipe out
pose a threat to
Itsのitは、nationalism 国家主義 ー 民族主義 （ナショナリズム）
lies in ～ ～に存在する
国家主義の重要性とは、極端な暴力と勇気（をともなう）行為の動機つけとなる激しい忠誠心や憎悪感を引き起こす力にある。
＊ 国家主義と訳すこと People kill and die for their nations. 国家のために殺人を行うし死を選ぶ。
significant 相当の かなり大きな 重要な
significance 重要性 重大さ 意義（意味） （統計上の）有意性
arouse 刺激する 呼び起こす
passionate 情熱的な 気性の激しい
loyalty 忠誠 忠誠心
hatred 憎しみ 憎悪
motivate 動機を与える
Of course, it is not alone in this;
もちろん この点においては国家主義だけというわけではない。
it : 国家主義 this 人が殺人を行ったり死を選ぶこと
ダブル； 例えばというようにそれを説明を展開する。
However, these other loyalties are often
しかしながら、これらの他の忠誠心というものは
these other loyalties 家族、拡大家族（一族）、自分の家族などが住んでいる家庭地域への忠誠心をいう。
a universal law in life formsとthe instinct to protect one's own extended familyは同格
supreme sacrifice 最大限の犠牲
obey のいうことに従う
universal law 普遍的な法則
life form 生命体
genetic material 遺伝物質
instinct 本能
The nation is not generally essential to survival in this way
.国家は、このように生き残るために必要不可欠というわけではない。
（ ）内
but the ( ) of the nation as a social unit would not in itself pose a threat to individual or family survival.
The notion that in defending the nation one is defending one's own genetic material国を守ること
時はそれぞれの遺伝的な材料をまもっていることになるという証拠は見られない。
only if it were to be accompanied by ethnic violence or severe economic collapse would it be life-threatening, ans such disasterous events are not an inevitable consequence of the loss of political independence.
it = (the disappearance) of the nation as a social unit
国家の消滅が民族紛争（人種間暴動）あるいは深刻な経済的崩壊を伴う場合のみ生命を脅かすことになるが、そのような破滅を招くような出来事が、政治的な独立を失うことの必然的な結果とはならない。（政治的な独立を失うと必ず起こるものではない）
ethnic 民族の
folklore 民俗 民俗学
The disappearance of the nation as a social unit would not in itself pose a threat to individual or family survival;
社会の単位として国家の消滅はそれ自体が個人あるいは家族の生存にとって脅威とはならないだろう。
disappearance
the entire nation were to be wiped off wipe out
pose a threat to
0 件のコメント:
コメントを投稿