閑話休題- 時事英語（生きた言葉） アップルCEO ジョブス氏退任のあいさつ

先日時価総額世界一のアップル社のCEOであるSteve Jobs氏がCEO（最高経営執行者）の職を実施することが発表されました。それはアップル社の公式サイトで次のような文面で発出されたものです。 

August 24, 2011 

Letter from Steve Jobs

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

出典：アップル社PRサイト　

＜試訳＞
アップル社の取締役会とアップル・コミュニティのみなさんへ


私は、アップル社のCEOとして職務と期待が果たせなくなる日が来た場合、まず最初に自分の口からあなたたちに伝えるとかねてから申し上げてきた。そしてその日が残念ながら来ました。


ここに私は、アップル社CEOを退任します。取締役会が適当であると判断すれば、会長、取締役並びにアップルの一社員としてつとめたい。

私の後継者については、我々の後継者プランを遂行し、ティム・クック氏をCEOに指名するよう強く推薦したい。

この先もアップル社の最も輝かしく革新にあふれた日々が待っていることを信じている。自分の新たな役割の中で、アップル社の成功に貢献し、それを見届けられることを楽しみにしている。


私はアップル社では人生最良の友人を得ることができた。多年にわたりあなたたちと一緒に働くことができたことを感謝申し上げる。

スティーブ

＜関連用語＞
１　企業の役職名
CEO Chief Executive Officer
CIO  Chief Information Officer
COO Chief Operation Officer
CTO Chief Technology Officer
CFO Chief Financial Officer
Board of Directors

２　resign  ～をやめる　　resignation
appoint ～を任命する

３　succession plan 　　succeed（の跡を継ぐ=take over an office, title etc.)）の名詞　succeed to ～を継ぐという形が多い

succession(引き継ぎ） successor（後継者、後任者） 　
Bush succeeded Clinton as President.　ブッシュが大統領としてクリントンの跡を継いだ。
（反）　preceed(～に先行する）　pre+ceed(cede) 前もっていくこと


cf success　succeed in （～に成功する、うまくいく）の名詞で成功

４　execute  ～を執行する（実行する）
５　employee(従業員、社員）、　employer(雇用主）

６　alongside
７　現在完了形　　継続的に今まで～をしたきた、あるいは、とうとうその日が来たといった表現で完了形が使われています。